Wien ist eine der wenigen privilegierten Städte, die einen Nationalpark innerhalb der Stadtgrenzen genießen können. Seit 1996 ist das Gebiet im Osten von Wien bis an die Staatsgrenze zur Slowakei ein 9.300 ha großer, geschützter Nationalpark. Die vielen Regulierungen und Einschränkungen der ursprünglichen Donau ab dem 19. Jahrhundert gipfelten in der Planung des Laufwasserkraftwerkes Hainburg. Dagegen protestierten 1984 Tausende Menschen und verlangten das Verbot von Großkraftwerken und die Errichtung eines Nationalparks, um die Donauauen zu schützen. Das geschah mit solchem Erfolg, dass sich heute dort viele seltene Tierarten wieder angesiedelt haben. Biber kann man in den Auen ebenso sehen wie Schildkröten und seit kurzem wieder Kaiseradler.

*************************

Vienna is one of the privileged cities with a national park inside city limits. Since 1996, the area from eastern Vienna to the national border of Slovakia is a 9.300 ha big protected national park. The adjustments that had been made to the original course of the Danube since the 19th century led to the planning of a big hydro-electric power plant in Hainburg. In 1984, thousands of people protested against it and demanded the prohibition of such power plants in this area and the installation of a national park. The protesters’ influence was great and today you can see many rare animals – beavers, tortoises and even imperial eagles – in the park.

Wien Tipps erholung, freizeittipps, lebensqualität, reiseführer, tipps, Wien, Wien Tipps

Einer der beliebtesten Erholungsorte in Wien ist die Donauinsel. Eigentlich im Rahmen des Hochwasserschutzes zwischen der Donau und der Neuen Donau künstlich errichtet, dient die Insel heute als Spazierort, Flaniermeile, Freiraum und als Ort für das alljährliche Donauinselfest. Es gibt hier diverse Sportmöglichkeiten, Beachvolleyballplätze etwa und die Möglichkeit im Sommer zu grillen. Wer es lieber ruhig mag, kann im Nord- und Südteil der Insel weite Strecken in naturnahem Gebiet spazieren und für die Partyliebhaber hat sich die Copa Cagrana an der Reichsbrücke etabliert.

*********************************

One of most frequented leisure areas in Vienna is the Danube Island (Donauinsel). Originally built between the danube and the new danube to prevent flooding, the island is now a paradise for walkers, flaneurs and the location for the annual festival on the Danube Island (“Donauinselfest”). Many sports fields can be found, for example for beachvolleyball, and there are also special places to have BBQs in the summer months. For all nature lovers, the northern and the southern part of the island are close to nature and very quiet, while the Copa Cagrana near the Reichsbrücke is the place for fun and action.

Wien Tipps erholung, freizeit, freizeittipps, lebensqualität, Wien, Wien Tipps

An der U4 Station Schottenring, nahe der Augartenbrücke, wird ein stillgelegter U-Bahn Schacht von einem der bekanntesten Lokale Wiens benutzt – das Flex ist hier seit 1995 beheimatet. Indie, Drum’n'Bass, Rock und vieles mehr werden hier gespielt. Regelmäßig treten lokale Künstler, aber auch international bekannte Musiker auf wie Funeral for a friend, Attwenger, Stereo MC oder Sven Väth. Das Lokal fand sich häufig in den Schlagzeilen wieder, Probleme mit der Sperrstunde oder Vorwürfe gegenüber den Türstehern wurden laut. Dennoch ist das Flex weiterhin ein Fixpunkt im Wiener Nachtleben.

**************************

At the U4 stop Schottenring, near the Augarten-bridge, an abandoned underground tunnel is used by one of the best established clubs in Vienna – the Flex. Indie, Drum’n'Bass, Rock and many more styles are part of the programme. Local and international musicians like Funeral for a friend, Attwenger, Stereo MC and Sven Väth play here on a regular basis. The club hasoften been found in the headlines because of problems with the curfew or reproaches against the doormen. However, the Flex is still one of the main attractions of Vienna’s nightlife.

http://flex.at/flex_frontend/

Wien Tipps events, freizeit, freizeittipps, konzerte, tipps, veranstaltungen, Wien, Wien Tipps

In Wien ein Würstchen an einem der zahlreichen Stände zu bestellen, kann zur Herausforderung werden. Insbesondere wenn man dem Vorbesteller lauscht, der sich eine Eitrige und ein 16er-Blech bestellt. Kein Wunder, dass das eigene Gesicht dann einem Fragezeichen ähnelt. Selbst deutsche Besucher haben oft Schwierigkeiten, das besondere Prozedere der Würstelstände zu entziffern. In Wien ist es üblich, sich nach dem Ausgehen mit eiem Mitternachtssnack an diesen Ständen zu versorgen. Daraus entstanden entsprechende Wiener Dialekt-Ausdrücke. Der bekannteste ist die „Eitrige“, dicht gefolgt vom „Burenheidl“. Bestellt man so etwas, bekommt man eine Käsekrainer und eine Burenwurst, auch Klobasse genannt. Und das 16er-Blech ist Bier, in diesem Fall aus Ottakring, dem 16. Bezirk stammend. Wer jetzt noch nicht völlig verwirrt ist, kann hier weitere Fachausdrücke für den Würstelstand nachlesen: http://www.wien-wuerstelstand.at/wuerstel-abc.html

Guten Appetit!

*******************************************

The traditional Viennese sausage stands can be a tricky ground. Even if you listen to the native in front of you, how he or she orders something to eat, the result is often a big question mark. Perhaps you heard that “A Eitrige und ein 16er-Blech” has been ordered – be sure, that also german visitors will have their problems with this kind of Austrian dialect. In Vienna, these stands have a long tradition. If someone is going out for the night, they often stop by for a midnight snack. Often used at these stands are phrases like “Eitrige” or “Burenheidl”. If you order this, you get a pork sausage with cheese in it or a chunky sausage with bacon. And the “16er-Blech” is simply beer – the 16 comes from the district in which the most famous beer from Vienna is brewed, Ottakring. So the Austrian call cans of Ottakringer beer “16er-Blech”. If you are not totally bemused by this strange phrases, you can find more jargon here: http://www.wien-wuerstelstand.at/wuerstel-abc.html

Enjoy!

Wien Tipps

Der Verein Forum Wien Arena ist der Trägerverein von Österreichs größtem alternativen Kultur- und Kommunikationszentrum. Durch das breite Spektrum von Veranstaltungen finden Besucher aller Art ihren Weg auf unser Gelände.
Die Arena sieht sich nunmehr seit über 30 Jahren als Plattform für kulturelle und soziale Aktivitäten. Konzerte, Solidaridäts-Veranstaltungen, Clubbings, Internationale Top-Acts, Partys, Events aufstrebender VeranstalterInnen, Festivals, Open Airs, sowie Freiluftkino im Sommer und vieles mehr belegen die Vielfalt der Möglichkeiten, die der ehemalige Schlachthof nun als Fixpunkt in Wiens Veranstaltungsszene bietet.

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie unter diesem Link und Infos zu einzelnen Konzerten auch in unseren “Veranstaltungstipps”:

15.08.2011

GOGOL BORDELLO (us)
MARIACHI DEL BRONX (us)
LA VELA PUERCA (urq)
GUADALAJARA & BIG BAND (aut)
Tickets EUR 25/31

Wer denkt, dass Gogol Bordello ein ungewöhnlicher, verwirrender Bandname sei, dürfte mit der Beschreibung ihrer Musik auch Probleme haben. Es handelt sich um ukrainisches Zigeuner-Punk-Cabaret”, wie Chefideologe Eugene Hütz erläutert. Der ukrainische Auswanderer trifft nach etlichen Zwischenstopps auf der ganzen Welt schließlich in New York auf weitere Aussiedler aus Osteuropa mit welchen er 1999 gemeinsam Gogol Bordello gründet. Durch ihre wilden Bühnenshows und die bunten, energiegeladenen Auftritte macht sich die Truppe bald einen Namen und auch außerhalb New Yorks steigt ihr Bekanntheitsgrad. Der Rest ist (Erfolgs-)Geschichte. 2010 erschien das aktuellste Album Trans-Continental Hustle und live kommen die österreichischen Fans endlich wieder am 15.08.2011 in der Open Air Arena Wien auf ihre Kosten. HalliGalli-Modus vorprogrammiert

Arena, Baumgasse 80, 1030 Wien (U3 Erdberg)
http://www.arena.co.at/index.php

16.08.2011

presented by VOLXKINO & FM4

BURIED – LEBEND BEGRABEN
OmU, ES/ US/ FR 2010, 95 Min.
Regie: Rodrigo Cortés
Mit: Ryan Reynolds.
Tickets: Eintritt frei

Vielleicht in einem anderen Leben
DF, A 2010, 94min
Regie: Elisabeth Scharang
Drehbuch: Silke Hassler, Peter Turrini, Elisabeth Scharang
Mit: Ursula Strauss, Johannes Krisch, Péter Végh, Orsolya Tóth, Franziska Singer, uvm.
Tickets: EUR 5/6

April 1945: In diesen letzten Tagen des Krieges lagert eine Gruppe von zwanzig ungarischen Juden auf ihrem Todesmarsch Richtung KZ Mauthausen in einem Heustadel am Rande eines kleinen Dorfes. Der Weitermarsch verzögert sich, da die Befehlskette der SS reißt. In dieser Situation beschließt der Häftling Lou Gandolf, ein Opernsänger aus Budapest, seine LeidensgenossInnen zu überreden, die Operette „Wiener Blut” für eine private Vorstellung im Stadel einzustudieren. Er will das Mitgefühl der Bäuerin Traudl Fasching rühren, deren Mann Stefan der Stadel gehört, in dem die Häftlinge lagern. Für das Ehepaar Fasching wird die Begegnung mit den zum Tode Geweihten zu einer neuen Chance für ihre zerrüttete Ehe.

Banksy – Exit Through The Gift Shop
OmU, USA/GB 2010, 87min
Regie und Drehbuch: Banksy
Mit: Banksy, Thierry Guetta, Rhys Ifans, Debora Guetta, Space Invade, Monsieur André, Zeus, Shepard Fairey, Ron English, uvm.
Tickets: EUR 5/6

Banksy ist ein Phantom. Obwohl (oder gerade weil) seine Kunst Fassaden und Mauern auf der ganzen Welt ziert, weiß niemand, wer hinter dem gefeierten Street-Art-Künstler eigentlich steckt. Bis sich ein verrückter Franzose namens Thierry Guetta zum Ziel gesetzt hat, Banksy aufzuspüren, um einen Film über ihn zu drehen. Was ihm durch gute Kontakte und ein bisschen Zufall sogar gelingt. Aber dann kommt alles anders als geplant: Der fertige Film ist ein Desaster, und Thierry Guetta erweist sich als dilettantischer Regisseur und noch mieserer Cutter. Jetzt dreht Banksy den Spieß um und richtet die Kamera auf Guetta: der soll sich selbst als Street-Art-Künstler versuchen und Banksy das Filmen überlassen. Zwar kann Guetta weder zeichnen noch malen, aber wozu gibt es Photoshop und billige Studentenkräfte? Das Ergebnis übertrifft alle Befürchtungen. Ohne es zu wollen hat Banksy ein Monster erschaffen. Die Ausstellung mit drittklassigen Exponaten wird extrem erfolgreich und aus Thierry Guetta wird der millionenschwere „Mr Brainwash”, der neue Star der Street-Art-Szene.

Mein bester Feind
DF, A 2010, 106min
Regie: Wolfgang Murnberger
Drehbuch: Paul Hengge
Mit: Moritz Bleibtreu, Georg Friedrich, Udo Samel, Marthe Keller, Ursula Strauss, Uwe Bohm, uvm.
Tickets: EUR 5/6

Wien, in den dreißiger Jahren. Seit Kindestagen ist Victor Kaufmann (Moritz Bleibtreu), der Sohn wohlhabender jüdischer Galeriebesitzer (Udo Samel und Marthe Keller) mit Rudi Smekal (Georg Friedrich) eng befreundet. Victors Freundin, die attraktive und lebenslustige Lena (Ursula Strauss), macht ein unzertrennliches Trio komplett, das gemeinsam durch dick und dünn geht. Der Schock ist groß, als Rudi nach dem Anschluss in SS-Uniform auftaucht. Die Familie Kaufmann kommt – gegen Rudis Willen – ins KZ. Jahre später wollen die Nazi-Größen in Berlin eine beschlagnahmte Michelangelo-Zeichnung aus dem Besitz der Kaufmanns dem italienischen Duce zum Geschenk machen. Doch das Bild ist gefälscht. Der echte Michelangelo muss her! Rudi bekommt den Befehl, Victor aus dem KZ zum Verhör nach Berlin zu holen. Das Flugzeug wird von Partisanen abgeschossen, und Victor bringt es nicht übers Herz, den verletzten Rudi einfach liegen zu lassen. Er schleift ihn in eine Hütte und bietet ihm an, mit ihm seine KZ-Kleidung zu teilen. Einer in der Hose, einer in der Jacke, so haben sie beide bei den polnischen Partisanen nichts zu befürchten. Während Rudi die KZ-Jacke anzieht, hört Victor die vermeintlichen Partisanen deutsch sprechen. Geistesgegenwärtig schlüpft er in Rudis Uniform und präsentiert den deutschen Soldaten, die in die Hütte poltern, den heftig protestierenden Rudi als seinen Gefangenen. Der jüdische Gefangene wird zum SS-Mann und der Sturmbannführer zum KZ-Häftling. Ein Spiel mit vertauschten Rollen. Und ein Spiel um Leben und Tod, bei dem sich Lena entscheiden muss, auf wessen Seite sie steht.

Wien Tipps arena, freizeit, konzerte, sommerkino, veranstaltungen, Wien

Erst seit einem Jahr kann sich Wien über das Motto am Fluss freuen, einem originellen Café mit angeschlossenem Restaurant und einer Greißlerei. Direkt am Schwedenplatz gelegen, dort wo der Twin City Liner – ein Katamaran der täglich zwischen Bratislava und Wien pendelt – Halt macht, hat man einen wunderbaren Blick über den Donaukanal und die Anfänge des zweiten Bezirks. Hier sind die Getränke kühl, das Essen bewusst biologisch und selbst zubereitet. So gibt es etwa ein Honig-Lavendel Brot zu verkosten, während man die Füße hochlegt. Mjamm!

******************************************************

For one year now Vienna has been able to enjoy the „Motto am Fluss“, an original café, attached to a restaurant and a little shop. Situated at the „Schwedenplatz“, where the Twin City Liner – a catamaran which shuttles daily between Bratislava and Vienna – makes a stop, you get a beautiful view over the Danube Canal and the second disctrict. The drinks are cool, the food organic and homemade, as e.g. the honey-lavander bread, that you can enjoy, while you relax. Yummy!

Mehr…

Wien Tipps

Wien, an der schönen blauen Donau gelegen, hat nicht nur wunderschöne Badeplätze vom Gänsehäufel bis zu versteckten Altarmen der Donau-Au zu bieten, sondern auch einen eigenen Sandstrand. Der befindet sich zwar nicht am Wasser – dafür punktet er mit umso mehr kulinarischen Highlights und kühlen Getränken an heißen Sommertagen. Direkt am Stadtpark gelegen, dort wo im Winter eine Eisbahn lockt, kann man seit Ende April die Zehen in den Sand stecken und dabei einen Cocktail schlürfen. Für Sportliche gibt es Beachvolleyball Plätze, für Erholungsbedürftige stehen bequemen Liegen bereit und jeden Samstag locken Salsa-Rhythmen auch die Tanzfaulen aus dem Sand.

Bei freiem Eintritt kann man täglich von 28. April bis 3. September, von 14:00 bis 24:00 Uhr die Sonne und den Sand in the City genießen!

Mehr…

Wien Tipps actilingua, freizeit, Sand in the city

In  Wien gibt es viel Traditionelles zu entdecken. Die wunderschöne Innenstadt, durchgeplant und realisiert in der Ringstraßenzeit, Kirchen und Monumente, grüne Parks. Aber auch abseits der klassischen Touristenrouten gibt es etwas zu sehen. Diese Geheimtipps wollen wir euch natürlich nicht vorenthalten!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There are many traditional sights in Vienna. The beautiful Inner City, planned and realised during the „Ringstraßenzeit“, churches and green parks. But there are sights outside of the classic touristic areas. We do want to show you these – here is our Actilingua-Tip for this week! Mehr…

Wien Tipps

„Das Kaffeehaus erspart uns sozusagen die Wohnung.“

Man könnte es kaum treffender sagen als Egon Erwin Kisch, der rasende Reporter. Die Kaffeehauskultur erreichte um die Jahrhundertwende einen ersten Höhepunkt, das Kaffeehaus wurde zum Wohnzimmer von Künstlern und Literaten. Das Gefühl, am Ende einer Epoche zu leben beherrschte diese Zeit und prägte auch die Kunst nachhaltig. Man bezeichnet dieses Lebensgefühl auch als Fin de siècle, ein Schwanken zwischen Euphorie und Depression, Überdruss und Überschwang. In Wien waren zuerst das Café Griensteidl, danach das Café Central ein zentraler Anlaufpunkt für künstlerisch Interessierte. Auch in anderen Ländern gab es diese ausgeprägte Kaffeehauskultur, so traf man sich etwa im „Romanischen Café“ in Berlin oder im „Continental“ in Prag. Man ging ins Café um Zeitung zu lesen, sich für den Preis eines Kaffees zu informieren und Ideen auszutauschen. Die dort verkehrenden Stammgäste bildeten hochinformierte Zirkel, Neuerscheinungen von Büchern, politische Nachrichten, Kritiken und das Tagesgeschehen in Kunst und Kultur wurden diskutiert. Nicht selten ließen sie sich sogar ihre Post ins Café bringen – sie waren ohnehin kaum zu Hause.  Mehr…

Wien Tipps actilingua apartment hotel, erholung, freizeit, Vienna: city news, Wien Tipps

Thomas Bernhard wäre heuer 80 Jahre alt geworden. Mit der Unterstützung des von ihm geliebten Großvaters, widmete sich der aus einfachen Verhältnissen stammende Bernhard schon früh der Kunst. Er betrieb ein Gesangsstudium und begann 1950 zu schreiben. Mit seinem ersten Roman „Frost“ wurde er 1963 berühmt. Sein klarer Stil, seine Radikalität und die beeindruckende Sprachmelodie machten ihn zu einem der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts. Er starb 1989 an Herzversagen, in der Folge von schweren Krankheiten die ihn sein Leben lang begleiteten. In der Galerie WestLicht ist bis zum 8. Mai 2011 die Ausstellung “Thomas Bernhard. Das führt alles zu nix. Fotografien von Sepp Dreissinger” zu sehen. Die Fotografien zeigen den Autor sehr intim, begleiten ihn von den 60er Jahren bis zu seinem Tod.

Veranstaltungsdetails

• Thomas Bernhard. Das führt alles zu nix. Fotografien von Sepp Dreissinger – Galerie WestLicht
• Ausstellungsdauer: 4. Februar bis 8. Mai 2011
• Ort: Galerie WestLicht, Schauplatz für Fotografie, 7., Westbahnstraße 40

Mehr…

Wien Tipps actilingua, freizeittipps, Wien Tipps